2006年06月02日

ジャンピン・ジャック・フラッシュ、再び

きょう、街で「天然ガスバス」なるものを見かけました。僕の普段の生活範囲内には走っていないためか、初めて見ました。「天然ガスバス」・・・うーん、言いにくいですね、これ。「天然ガスバス、天然ガスバス、天然バスガス、天然・・・」早口で十回言えるかどうかとか、ついついやってみたくなります。「天然ガスバス・ガス爆発」というのも言いにくい。

で、話は瞬間移動しますが、「ガス」というとローリング・ストーンズの「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」ですよ、奥さん(やや強引・・・)。英語の「gas」には「作り話」なんていう意味があることを、僕はこの曲で覚えました。しかし、この知識が役にたったことはありません・・・。

僕は「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」の歌詞の、訳のわからなさが好きです。最初から最後まで冗談で、何も中身が無い・・・。こういう勢いのある歌詞はなかなか書けないものだと思います。

I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at my ma in the drivin' rain
But it's alright now
In fact it's a gas , but it's alright
I'm Jumping Jack Flash
It's a gas, gas, gas...
吹き荒れるハリケーンの中で俺は生まれた
お袋に抱かれ、土砂降りの雨の中で産声をあげた
でももう大丈夫 これは作り話
大丈夫さ 俺はジャンピン・ジャック・フラッシュ
これは冗談、冗談・・・
RollingStones-JumpingJackFlash20.jpgRollingStones-JumpingJackFlashB20.jpg
ジャンピン・ジャック・フラッシュ」のシングル(w/ Child of the Moon)は、ジャケットがまたかっこいいんですよね。表と裏の違いも面白いし、ブライアンがど真ん中で光ってるのも嬉しいです。

ちなみに、天然ガスバスというのは、その名のとおり天然ガスを燃料とするバスで、環境にやさしい低公害バスなのだそうです。排気ガス中の窒素酸化物や硫黄酸化物が少なくてクリーンな上に、騒音も小さめなのだとか。低公害バスには、他にも「ディーゼル電気ハイブリッドバス」などいくつか種類があるそうです。でも、天然ガスバスほど言いにくいバスは無いと思います。


posted by muse at 19:57| Comment(6) | TrackBack(3) | Rolling Stones ストーンズ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
>「ガス」というとローリング・ストーンズの「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」ですよ、奥さん

マーク・ボランの「人生はガスだ。」という詞もありますね・・・。
Posted by ルル at 2006年06月02日 21:44
「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」はストーンズで一番好きな曲♪
でもこういう内容だとは知りませんでした。
曲のかっこよさが気に入って聴いてたって感じ。
逆にビートルズがこういう歌詞を歌っていたらどういう風に解釈されたんでしょうね?
「天然ガスバス・ガス爆発」・・・やっぱり言えません(笑)
Posted by Nob at 2006年06月02日 22:51
ルルさん、どうもありがとうございます!
マーク・ボラン、そんな曲があるんですか。人生はガス・・・。むなしい感じの曲なんでしょうか、軽い気持ちで楽しんじゃえという曲なんでしょうか・・・。
Posted by muse at 2006年06月03日 15:22
Nobさん、どうもありがとうございますー。
遊び心の勢いですよね。これがこの曲のかっこよさの源という感じでしょうか。
「天然ガスバス爆発」でも言いにくいですね。「天然ガスバスガス爆発」とどっちが言いにくいだろう・・・。
Posted by muse at 2006年06月03日 15:25
ミックのテーマ曲って聞いたとき、
「うん、ぴったし」思った。
神がかっていて、偉大なる愚か者ようで、
悪魔がかっていて、それでも最後は
「俺はただのおっちゃんさ。楽しくやろう!」
って言ってくれてるようでホント最高♪
Posted by うtっやん at 2006年07月20日 01:08
うっちゃんさん、どうもありがとうございます。
神がかっていて、偉大なる愚か者ようで、
悪魔がかっていて・・・
そのとおりですね。ミックの魅力が最高に凝縮された曲の一つですね。
Posted by muse at 2006年07月20日 01:39
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

それにしても。
Excerpt: このジャケット、かっこよすぎる! ストーンズの「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」。 ストーンズならこの曲がイチバンすきです。ダントツ。 タイトルも歌もジャケットもどこからみても痺れます..
Weblog: my first muu
Tracked: 2006-06-13 01:35

ローリング・ストーンズ 6
Excerpt: NO.00500 ローリング・ストーンズの2枚組ベストアルバム『フォーティー・リックス』 (ブログランキング)今日はダメでした〜! 初めて1000pt超えを達成しましたが、結局3位でした..
Weblog: まい・ふぇいばりっと・あるばむ
Tracked: 2006-08-27 19:05

ローリング・ストーンズ 5
Excerpt: NO.00456 ローリング・ストーンズのアルバム『アンダーカヴァー』 夏休みしゅ〜りょ〜!(涙) 振り返ってみると音楽(=ブログ)と海(=サムのいる海)だけの夏休みでした。 いや、待..
Weblog: まい・ふぇいばりっと・あるばむ
Tracked: 2006-08-27 23:35
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。